Она живет в Израиле 14 лет, приехала из Киева. У нее муж и двое детей (мальчик и мальчик), две огромные кошки и крошечный песик. Она пишет прозу и стихи на украинском, переводит, рисует, вышивает крестиком, преподает. А сегодня еще и организует возможность достойного заработка для беженцев. Знакомьтесь - Аня Хромова-Флейтман.
- Уже живя в Израиле, вы выпустили несколько книг - в стихах и прозе.
- Все они - для детей, на украинском языке, и выходили в разных украинских издательствах.
- Помню, читала удивительный рассказ о войне.
- Это был перевод книги известной израильской поэтессы Тирцы Атар. В оригинале книга называется מלחמה זה דבר בוכה (Мильхама зе давар бохэ, "От войны плачут"). В моем переводе она вышла в "Издательстве Старого Льва" во Львове в 2015 году. Мне было очень приятно сделать этот перевод.
- Как же актуально сейчас звучит!
- К сожалению. Книга вышла после 2014 года, когда тема войны стала особенно актуальной для украинских родителей и педагогов. Для детей писать о войне очень сложно, и книга, с одной стороны, правдивая, с другой - очень аккуратно поднимает эту тему. Не игнорируя реальность, в то же время не сгущая краски и не травмируя ребенка, который и так находится в травматичной ситуации. Такое "проговаривание чувств" очень терапевтично для детей, оказавшихся в подобной ненормальной ситуации. Мне кажется, подобные книги очень важны, ведь в такой ситуации нередко ни родители, ни учителя толком не знают, как говорить с детьми на эту тему.
- Книга 8 лет назад была очень востребована. А сейчас?
- Постоянно натыкаюсь на упоминания: даже не дети, взрослые перечитывают книгу и говорят, что она дает "проплакаться". Психологи утверждают: если хочется плакать, плачь. Я очень тронута тем, что книжку не забыли, повторяю, благодарна за то, что мне выпало ее перевести.
- А не так давно появилась очередная книжка.
- Она вышла в самом начале эпидемии коронавируса, поэтому я ее так и не увидела. Авторские экземпляры где-то затерялись, а я с тех пор в Украине не была. Это детская книжка про рабби Нахмана "В саду сидел мудрец" (тоже, разумеется, на украинском). Она вышла в издательстве "Портал". Рассчитана на детей, которые не знакомы с основами иудаизма, так как выросли светскими или в другой религии. Книга вышла теплая, довольно забавная, я получала хорошие отзывы, и ее даже начитывали для ютюб-канала украинской "Сифрият пиджамот" ("Библиотека пижам").
- Что это?
- Организация, которая занимается распространением еврейской детской литературы. Работают филиалы и в Израиле, и в других странах - в Америке, Канаде, Украине. Цель - чтобы книги по еврейской тематике доходили до детей.
- Ваша семья - еврейско-украинская. Как вы воспитываете детей, как они воспринимают нынешнюю ситуацию?
- Моим детям 13 и 10 лет. Ситуацию они воспринимают тяжело. Я стараюсь не очень демонстрировать им новости. Бабушка с дедушкой и прабабушка находятся там, из Киева перебрались в западную часть Украины, - я этим детей успокоила и сказала, что родные в безопасности. Очень бы хотелось верить в то, что так и есть. Но особо стараюсь на эту тему дома не распространяться: для детей это очень тяжелая ситуация. Впрочем, для меня тоже. Особенно - на расстоянии, когда и помочь толком не можешь.
- Вы - можете. Но начнем рассказ с пандемии, когда вы вдруг занялась рукоделием.
- Коронавирус "подсказал" очень многим, кто сидел в нерешительности и думал, чем заняться, как реализовать свои несбывшиеся мечты. С самого приезда в Израиль я мечтала открыть свою студию рукоделия и заняться ручной вышивкой.
- Почему именно вышивкой?
- Я обожаю это с самого детства. Кроме того, очень люблю рисовать. Законченного художественного образования у меня нет, хотя я училась в Киеве и доучивалась в Израиле - везде по чуть-чуть. Современную вышивку, которой занимаюсь, воспринимаю как вид изобразительного искусства. Прикладного, конечно: приятно иметь такие вещи в интерьере, одежду, аксессуары, украшения и так далее. Кроме того, мне нравится заинтересованность, с которой израильтяне встречают это искусство. Не только результаты - людям очень нравится учиться. Вышивка, кроме того, что красива, еще и очень полезна.
- Полезна?
- Представьте себе. Развивает мелкую моторику, улучшает работу мозга. Вышивка как методика является вспомогательным средством для лечения депрессии, помогает избавиться от беспокойства. Мы сейчас много слышим о пользе медитаций, но для того, чтобы научиться медитировать, нужно время. А в процессе вышивания это получается само собой - не нужно прикладывать усилий, 10 лет учиться у Мастера, путешествовать в Тибет.
- По одной из гипотез, даже уровень сахара и кровяное давление регулируются. Вышивание используется (как дополнительный инструмент) при нарушениях пищевого поведения, хронических болях. При этом - некое самовыражение, время для себя. Финны провели исследование и пришли к выводу: люди, которые занимаются любым рукоделием, более оптимистичны, говорят о своем качестве жизни как о более высоком. Еще я читала, что "оккупационная терапия" (реабилитационное лечение людей с ограниченными физическими или умственными возможностями путем подбора определенных видов деятельности - П. К.) началась именно с вышивки. Это был замечательный проект - по-моему, очень трогательный. После Первой мировой войны получившие инвалидность ветераны вышивали. Это помогало справляться с физическими и психологическими проблемами, возвращало человеческое достоинство и давало заработок.
Проект оказался настолько успешным, что из него развилось целое направление. Оно актуально и сегодня, включает разного рода занятия, с которыми специалист может работать. Итак, вышивка - замечательная вещь. Простая и доступная каждому. Она не только полезна, но еще и помогает в социальном плане. Подарки, возможность провести время с подругами или с собой, сделать что-то приятное, уникальное для семьи. В наше время, когда все торопятся, самый дорогой подарок, который мы можем сделать, - наше внимание. Человек сделал подарок своими руками, уделил внимание, душу вложил, а не купил подарочную карточку за 100 шекелей.
- Мне подобное в голову не приходило. Может, потому что не занимаюсь рукоделием.
- О, я слышу от своих учеников замечательные истории! Например, рассказ о платье, которое когда-то вышила бабушка. Да, сейчас таких платьев полно, но...
- …но их вышила не бабушка.
- В том-то и дело! Нет ценности в этих платьях, а в бабушкином - есть. На таких вещах держатся семейные истории. Я абсолютно не удивлена, что сейчас в мире возрождается заинтересованность к подобного рода занятиям. Они входят в моду. Мы устаем от ритма и скорости, именно поэтому так много говорят о "медленной жизни". Рукоделие органично вписывается в эту концепцию.
- К вопросу о концепции - вот мы и подошли к вашему собственному проекту.
- Истории моих подруг, сейчас разбросанных по разным странам, натолкнули меня на идею: возможность заработка для украинских беженцев и пострадавших от войны, которые сейчас находятся не только в Израиле, но и в других местах. Я уверена: рукоделие может быть источником дохода. Но для того, чтобы построить свой бизнес, нужны деньги, время, необходимо понимать инфраструктуру, страну, в которой оказался. Этого всего у беженцев нет, но есть трудолюбие, золотые руки, способность учиться, воля к победе. И я активно занимаюсь организацией системы, при которой человек сможет получить материалы, инструкции, изготовить вышивку - и ее можно будет через интернет купить в любой стране. Скоро запустим большую кампанию на краудфандинговой платформе (коллективное финансирование через интернет - П. К.). Люди смогут делать пожертвования - и взамен получать вещи ручной работы. Красивые, которые покупают для себя или в подарок, но здесь заложена еще и дополнительная ценность. Это будет сделано для конкретного человека, который помог другому человеку, сделавшему вещь. Хочу, чтобы каждая вышивка была подписана - кем она сделана специально для того или иного покупателя. Сделана с любовью и благодарностью.
Думаю, многие захотят приобрести уникальные вышивки. А для беженцев возникнет еще один вариант достойного заработка.
- Но, как вы уже справедливо заметили, для такого дела нужен начальный капитал.
- В рамках проекта Life Stitches Project уже собралась команда – люди, работающие со мной на добровольных началах. Они сами находятся сейчас в Украине или были вынуждены эвакуироваться. Для того, чтобы иметь возможность оплачивать их труд, а также начать работу проекта, я организовала сбор начальных средств. Сама я на этом проекте не зарабатываю, поэтому ищу сейчас благотворительную организацию-партнера, который будет осуществлять контроль за средствами. И, конечно, рассчитываю на информационную поддержку. Если с вашей помощью найдутся организации, готовые так или иначе поддержать мой проект, - я открыта для любых предложений, которые помогут дать заработок пострадавшим от войны людям.